1
00:00:02,100 --> 00:00:12,100
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon
2
00:00:12,200 --> 00:00:16,159
A prérilány
3
00:01:04,720 --> 00:01:06,199
Megérkezünk Dentonba.
4
00:01:08,040 --> 00:01:11,032
Ha meggondolja magát,
dolgozhatsz nekem.
5
00:01:11,200 --> 00:01:15,193
Nem, köszönöm.
Szeretnék a texasi Dentonban maradni.
6
00:01:36,280 --> 00:01:37,554
Későn, Bob.
7
00:01:38,760 --> 00:01:42,150
Volt egy rosszul patkolt vadállatom.
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,754
Sam javította
és újra formába hozta.
9
00:01:44,920 --> 00:01:46,638
Sam Bass, Will Egan, a seriff.
10
00:01:47,840 --> 00:01:49,990
- Te védted Bobot?
- Eddig.
11
00:01:50,160 --> 00:01:54,278
Felajánlottam, hogy megtartom,
de ő Dentonban akar maradni.
12
00:01:55,000 --> 00:01:55,830
Minek?
13
00:01:56,760 --> 00:01:58,432
dolgozni.
14
00:01:58,600 --> 00:02:00,113
ajánlom neked.
15
00:02:00,560 --> 00:02:02,949
A mi városunk
Ne etesd a lustát.
16
00:02:03,240 --> 00:02:05,231
Nem adnál enni
meghívással!
17
00:02:05,920 --> 00:02:07,035
Hagyd békén.
18
00:02:07,400 --> 00:02:10,073
Meg tudom oldani egyedül.
19
00:02:10,280 --> 00:02:12,191
Csak ezt keresem, békét.
20
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
Figyelem !
21
00:02:20,960 --> 00:02:22,552
Engedd el, idióta!
22
00:02:48,280 --> 00:02:49,759
Szórakoznak!
23
00:02:49,960 --> 00:02:54,078
8 nap múlva,
a város tele lesz hasonlókkal.
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,199
miről van szó?
25
00:03:03,400 --> 00:03:04,594
Bevásárlás.
26
00:03:04,760 --> 00:03:06,318
Új vagyok a városban.
27
00:03:06,880 --> 00:03:10,031
Minden évben megtörténik,
az állatállomány távozása előtt.
28
00:03:10,600 --> 00:03:14,036
A texasi férfiak megpróbálják
legyőzni Denton-Mare-t,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,955
az ország leggyorsabb vadállata.
30
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Érdekelnek ezek a fegyverek?
31
00:03:20,120 --> 00:03:21,394
Biztosan!
32
00:03:21,600 --> 00:03:23,830
És egy doboz őszibarack.
33
00:03:24,040 --> 00:03:26,031
Egy nagy vekni kenyérrel,
34
00:03:27,320 --> 00:03:30,357
egy nagy darab sajtot
és kisagy.
35
00:03:35,920 --> 00:03:37,831
Lássuk, ez lesz...
36
00:03:39,560 --> 00:03:41,357
80 dollár fegyverekért.
37
00:03:41,680 --> 00:03:43,113
A sajt,
38
00:03:43,560 --> 00:03:48,111
agyhal, kenyér,
egy doboz őszibarack...
39
00:03:51,560 --> 00:03:53,869
80,55 dollár.
40
00:03:54,200 --> 00:03:57,670
Menjünk a postára,
hogy ki tudjam fizetni.
41
00:03:58,600 --> 00:04:00,511
Van egy levelem pénzzel.
42
00:04:05,920 --> 00:04:07,035
A te neved?
43
00:04:07,760 --> 00:04:08,829
Sam Bass.
44
00:04:13,400 --> 00:04:16,153
- Mi az, asszonyom?
- Suttogd ezt nekem.
45
00:04:16,360 --> 00:04:19,272
Mi tesz téged
különbözik másoktól?
46
00:04:20,160 --> 00:04:24,312
Soha senki nem érhetett hozzá
Thunderboltnak, a lovamnak, kivéve engem.
47
00:04:24,520 --> 00:04:27,990
Hiányzik neki az ölés
akik közelednek hozzá.
48
00:04:28,160 --> 00:04:32,358
Olyan volt veled, mint egy bárány.
mit mondtál neki?
49
00:04:32,760 --> 00:04:33,795
Néhány szó.
50
00:04:34,320 --> 00:04:35,150
min?
51
00:04:36,320 --> 00:04:37,275
Ezt meg azt.
52
00:04:37,880 --> 00:04:39,154
Ez titok?
53
00:04:39,320 --> 00:04:42,756
Nevetségesnek tűnhet,
amit mondasz egy lónak.
54
00:04:43,520 --> 00:04:45,670
Senki nem fog rajtad nevetni, Mr. Bass.
55
00:04:46,480 --> 00:04:47,913
Nem fogja megsérteni az ügyfelet
56
00:04:48,840 --> 00:04:51,798
és nem viccelek
mint a seriffek.
57
00:04:53,640 --> 00:04:57,872
Mondtam neki, hogy ő a legtöbb
gyönyörű lovat, amit valaha láttam
58
00:04:58,040 --> 00:05:03,319
de senki sem hinné el
ha nem nyugodott meg.
59
00:05:03,480 --> 00:05:04,674
Te mondtad mindezt?
60
00:05:04,880 --> 00:05:06,233
Mindezt.
61
00:05:06,400 --> 00:05:09,153
A ló megérti
amikor őszintén beszélünk vele.
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,596
Hagyd abba, Bass. tetszel nekem.
63
00:05:13,320 --> 00:05:16,357
tartozom neked.
fizetek érte.
64
00:05:16,520 --> 00:05:18,988
Hiábavaló.
Nem tehetsz értem semmit.
65
00:05:20,040 --> 00:05:24,113
Mr. Bass, részt vett
túl hosszúak a lovak!
66
00:05:29,720 --> 00:05:30,789
Micsoda nő!
67
00:05:31,720 --> 00:05:32,835
Ki az ?
68
00:05:33,040 --> 00:05:35,508
Calamity Jane vagyok.
69
00:05:37,240 --> 00:05:39,674
Thunderbolton fog lovagolni
a nagy versenyben.
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,034
Fogadok rá.
71
00:05:41,200 --> 00:05:43,156
Várja meg, amíg meglátja Denton-Mare-t!
72
00:05:43,360 --> 00:05:44,270
A leveled.
73
00:05:51,920 --> 00:05:53,148
én még soha...
74
00:05:54,160 --> 00:05:57,038
Dave bácsi soha
iskolába küldték.
75
00:05:57,200 --> 00:05:59,156
Szeretnéd felolvasni nekem?
76
00:06:08,680 --> 00:06:10,238
– Drága Sam…
77
00:06:10,440 --> 00:06:12,192
Ez Dave bácsitól származik?
78
00:06:12,840 --> 00:06:14,273
Sally aláírta.
79
00:06:14,480 --> 00:06:15,674
Ó, húgom!
80
00:06:16,440 --> 00:06:19,989
– Szép leveled Rosedale-től
tegnap érkezett..."
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,388
Nekem írták.
82
00:06:22,360 --> 00:06:26,148
„Dave bácsi dühös volt
a távozásodról.
83
00:06:26,320 --> 00:06:29,596
– Vissza akart hozni
erőszakkal,
84
00:06:29,760 --> 00:06:32,832
"de elmondtuk neki
hogy a gazdád voltál."
85
00:06:33,000 --> 00:06:34,831
én is ezt mondtam neki.
86
00:06:35,000 --> 00:06:39,551
„Kínolom magam, tudván, hogy egyedül vagy
ebben a vad Texasban.
87
00:06:39,720 --> 00:06:45,033
„Légy óvatos.
Gyengédségek. Kirohanás."
88
00:06:46,680 --> 00:06:47,795
Ez minden?
89
00:06:48,640 --> 00:06:49,595
félek tőle.
90
00:06:51,400 --> 00:06:52,833
De... pénz?
91
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
A nagybátyám kezeli az ingatlanunkat
mióta apám meghalt.
92
00:06:58,360 --> 00:06:59,839
van pénzem!
93
00:07:00,000 --> 00:07:02,355
Engem kellett küldenie
3 vagy 400 dollár!
94
00:07:02,520 --> 00:07:04,988
Sally nem beszél róla?
95
00:07:07,040 --> 00:07:08,268
Ó, itt van:
96
00:07:09,000 --> 00:07:12,151
"P-S: Dave bácsi küldi a pénzt
97
00:07:12,320 --> 00:07:15,278
– amint eladta a disznókat.
98
00:07:17,200 --> 00:07:19,839
15 nap kérdése.
99
00:07:20,000 --> 00:07:22,036
Közben
bajban vagyok.
100
00:07:22,200 --> 00:07:24,555
Hacsak nem
hogy nem adsz nekem hitelt.
101
00:07:25,440 --> 00:07:26,793
This can be arranged.
102
00:07:34,080 --> 00:07:35,229
Élelmiszerre.
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
A fegyvereket fenntartom neked.
104
00:07:40,440 --> 00:07:42,351
Ne add el őket senkinek.
105
00:07:42,760 --> 00:07:44,318
Olyan szépek...
106
00:07:45,280 --> 00:07:46,838
Köszönöm az elismerést.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,154
Add ide.
108
00:08:27,320 --> 00:08:28,753
Ah, békét keresel?
109
00:08:28,960 --> 00:08:31,679
A cowboyokat lerombolták
az ablak elhaladva.
110
00:08:31,880 --> 00:08:33,996
Felvette nekem a fegyvereket.
111
00:08:34,160 --> 00:08:36,276
A bátyám, Will Egan.
112
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
Ismerjük egymást.
113
00:08:37,960 --> 00:08:40,349
Seriff, soha nem nyúltam hozzá
életem fegyvere.
114
00:08:40,680 --> 00:08:41,954
De te védted Bobot?
115
00:08:42,120 --> 00:08:43,633
Dentonba jönni.
116
00:08:43,880 --> 00:08:46,155
Amikor el akarok menni valahova,
Odaérek.
117
00:08:46,320 --> 00:08:49,596
A sivatagon keresztül jöttél
anélkül, hogy tudná, hogyan kell lőni?
118
00:08:50,200 --> 00:08:52,839
Sok a bandita
és indiánok!
119
00:08:53,040 --> 00:08:54,996
Te jó ég... nem láttunk egyet sem.
120
00:08:56,240 --> 00:08:58,151
Neki legalább van bátorsága!
121
00:09:00,320 --> 00:09:02,038
Mr. Bass munkát keres.
122
00:09:02,200 --> 00:09:03,349
találok néhányat.
123
00:09:03,520 --> 00:09:05,158
én vezetem a boltot.
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,875
Amióta a bátyám seriff lett,
túl elfoglalt.
125
00:09:09,040 --> 00:09:12,749
A sógornőmnek baja van
hogy vezesse a tanyát.
126
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
Il lui faut de l'aide.
127
00:09:16,520 --> 00:09:19,876
Gyere vacsorázni. Ha tetszik
a feleségemnek, maradsz.
128
00:09:20,040 --> 00:09:21,155
Rosszul ítéltem meg.
129
00:09:21,600 --> 00:09:25,309
Szegény Will!
Mindenhol játékosokat lát.
130
00:09:25,880 --> 00:09:29,634
Mindig a játékosnál van a szál
egy tolvajé. Többé-kevésbé.
131
00:09:30,440 --> 00:09:32,510
Nem fogok tétlenül ülni.
132
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
Remélem tetszik a munka.
133
00:09:36,040 --> 00:09:37,917
Mr. Egan hasn't hired me yet.
134
00:09:38,080 --> 00:09:41,038
Mrs. Egan a főnök,
Mr. Bass.
135
00:09:41,200 --> 00:09:43,839
És Mrs. Egan bízik bennem!
136
00:09:57,560 --> 00:09:58,993
Működik, Sam?
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
Kicsit vadak,
de a kezemben vannak!
138
00:10:03,280 --> 00:10:04,952
Sam cowboy lett.
139
00:10:05,120 --> 00:10:10,478
Az állatok háromszor többet adnak nekem
a tejből, amikor üldözted őket
140
00:10:10,640 --> 00:10:13,313
ordít, mint egy seriff!
141
00:10:14,040 --> 00:10:16,508
Szégyellnie kell magát
hogy röhögjek Sammel!
142
00:10:16,680 --> 00:10:17,430
Valójában
143
00:10:17,600 --> 00:10:21,275
aki vezetheti őket
vezetheti a bikákat is.
144
00:10:21,440 --> 00:10:23,396
Joel Collins, Sam Bass.
145
00:10:24,400 --> 00:10:27,870
Joel marhákat hajt Abilenébe
az összes itteni gazdának.
146
00:10:28,080 --> 00:10:30,799
Ha segíteni akarsz nekem,
147
00:10:30,960 --> 00:10:32,598
Elutazom éves turnémra
148
00:10:32,760 --> 00:10:33,954
8 nap alatt.
149
00:10:34,120 --> 00:10:35,553
Hetekig tart!
150
00:10:41,680 --> 00:10:43,398
Köszönöm, Joel, de...
151
00:10:43,560 --> 00:10:45,755
Meglátom, mit tehetek itt.
152
00:10:47,040 --> 00:10:50,271
Ha meggondolja magát,
A versenyek után elmegyek.
153
00:10:50,440 --> 00:10:52,192
- I'll see you there?
- Természetesen!
154
00:11:11,760 --> 00:11:13,113
Láttad ezt a fenevadat?
155
00:11:13,280 --> 00:11:15,714
Denton-Mare, meséltem róla.
156
00:11:15,880 --> 00:11:18,872
Kár így bánni vele,
szóval ma fut!
157
00:11:19,040 --> 00:11:20,314
Szeretném közelről látni.
158
00:11:20,480 --> 00:11:22,311
Ne felejtsd el a vacsorát.
159
00:11:22,480 --> 00:11:24,550
Ne aggódj. Vissza fog jönni.
160
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
Thunderbolt 3 az 1 ellen!
161
00:11:36,440 --> 00:11:37,793
Itt Denton-Mare.
162
00:11:38,440 --> 00:11:40,874
Jól van. Láttam futni.
163
00:11:41,040 --> 00:11:44,669
Soha nem verték meg
csak egyszer.
164
00:11:45,240 --> 00:11:49,392
Különben semmiért eladnád,
mi, Mr. Underwood?
165
00:11:50,360 --> 00:11:52,157
Nincs veszteni valóm!
166
00:11:52,640 --> 00:11:53,993
Önön a sor, Mr. Underwood.
167
00:11:54,160 --> 00:11:55,195
Jó. Hajrá.
168
00:11:57,560 --> 00:11:59,994
Fordítsa így nagy testét!
169
00:12:06,960 --> 00:12:07,995
téged kerestelek.
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,957
Megmondom, kire fogadjon.
171
00:12:10,120 --> 00:12:11,519
nem játszom.
172
00:12:11,680 --> 00:12:13,955
Nincs pénz, vagy elvből?
173
00:12:14,120 --> 00:12:17,317
Nincs pénz. Ha volna...
174
00:12:17,480 --> 00:12:19,710
A Denton-Mare-t nem lehet legyőzni!
175
00:12:20,760 --> 00:12:23,718
Azt mondtad, Thunderbolt volt
a legszebb ló, amit valaha láttál.
176
00:12:23,880 --> 00:12:26,075
Mielőtt beállítod a szemed
a Denton-Mare-n.
177
00:12:26,240 --> 00:12:28,595
Olyan gyors, mint a szél.
178
00:12:28,760 --> 00:12:31,035
Senki sem tudja megverni.
179
00:12:31,200 --> 00:12:32,918
Nem tudod, ki vagyok?
180
00:12:33,080 --> 00:12:34,991
Igen. Calamity Jane
181
00:12:35,160 --> 00:12:37,310
aki nyer Delaware-ből
Kaliforniába
182
00:12:37,480 --> 00:12:39,277
de húzd át Texast.
183
00:12:41,320 --> 00:12:42,878
Lássuk ezt a híres Denton-Mare-t.
184
00:12:51,600 --> 00:12:52,669
Itt van.
185
00:12:53,880 --> 00:12:55,518
Jobb, mint a Thunderbolt?
186
00:12:55,680 --> 00:12:58,797
Ó, nem bántom Thunderboltot!
187
00:13:20,880 --> 00:13:23,235
- 50 dollárra van szükségem, Will!
- 50 dollár?
188
00:13:23,400 --> 00:13:25,197
vehetek egy lovat!
189
00:13:25,760 --> 00:13:30,754
50 dollár adott egy lóért
jól képzett. Te tudod!
190
00:13:30,920 --> 00:13:33,070
Nem tudom, hogy a ló
jól képzett.
191
00:13:33,240 --> 00:13:34,912
Sam tud a lovakról.
192
00:13:35,080 --> 00:13:37,674
50 dollár kéthavi fizetés.
193
00:13:37,880 --> 00:13:41,156
Szó sincs fizetésről!
Hamarosan 400 dollárt kell kapnom.
194
00:13:41,360 --> 00:13:43,078
Várja meg, amíg megveszik a lovat.
195
00:13:43,280 --> 00:13:45,271
Lehetetlen !
Most vagy soha.
196
00:13:46,440 --> 00:13:48,317
Itt. Olvasd el ezt a levelet.
197
00:13:49,160 --> 00:13:52,072
Adj neki 50 dollárt.
Később olvasni fogod.
198
00:13:52,240 --> 00:13:54,913
Jó. De szükséges
legyen alku!
199
00:13:55,440 --> 00:13:56,998
Ne félj!
200
00:13:58,440 --> 00:14:00,510
Döntetlen, Denton-Mare!
201
00:14:00,680 --> 00:14:02,830
- Hol van Thunderbolt?
- 3 az 1 ellen.
202
00:14:03,000 --> 00:14:05,719
- Fogadok rá.
- Elfelejti Denton-Mare-t?
203
00:14:05,880 --> 00:14:06,756
Nem, Joel.
204
00:14:07,000 --> 00:14:09,070
50 dollár a Thunderbolton.
205
00:14:10,240 --> 00:14:11,434
3 az 1-hez.
206
00:14:24,320 --> 00:14:25,958
Nem ettél.
207
00:14:26,840 --> 00:14:29,798
Lucy azt mondja, hogy vásárolsz
egy lovat. Megtörtént?
208
00:14:30,640 --> 00:14:31,914
Majdnem.
209
00:14:52,960 --> 00:14:54,359
Kár, hogy nem tudod
kövesse a versenyt.
210
00:14:54,520 --> 00:14:55,794
Jövök és figyelmeztetlek.
211
00:14:55,960 --> 00:14:56,790
Köszönöm, Joel.
212
00:15:05,200 --> 00:15:06,838
Jól figyelj!
213
00:15:07,000 --> 00:15:09,355
A verseny a városon kívül zajlik.
214
00:15:09,600 --> 00:15:13,036
A bírák jelzik a pályát
a zászlókkal.
215
00:15:13,200 --> 00:15:16,636
Elmész innen, hogy visszatérj.
216
00:15:17,000 --> 00:15:18,797
Kész? Három ember, hajrá!
217
00:16:47,040 --> 00:16:48,473
Denton-Mare egyedül!
218
00:16:51,720 --> 00:16:54,234
megmondtam
nem fogadni a Thunderboltra!
219
00:17:08,800 --> 00:17:11,268
A Thunderbolt nyer!
220
00:17:20,760 --> 00:17:22,432
Thunderbolt, 3:1.
221
00:17:23,880 --> 00:17:26,599
150 dollár. És 50.
222
00:17:31,000 --> 00:17:33,389
Biztosan kificamodott egy ina.
223
00:17:33,560 --> 00:17:35,915
Ha jól vigyázol rá,
2 hónapig tart.
224
00:17:36,080 --> 00:17:37,274
Az utazáshoz legalábbis.
225
00:17:37,440 --> 00:17:39,158
Nem kell lovagló.
226
00:17:39,360 --> 00:17:41,794
én igen.
Hányat kérsz?
227
00:17:43,160 --> 00:17:44,434
300 dollár körül.
228
00:17:44,960 --> 00:17:45,836
200-at ajánlok.
229
00:17:47,360 --> 00:17:48,634
Ez jó. Ő a tiéd.
230
00:17:57,960 --> 00:17:59,279
Bassnak nyoma sincs!
231
00:17:59,440 --> 00:18:02,477
Biztosan késett
erről a lóról.
232
00:18:02,640 --> 00:18:04,596
Bizony,
It’s because of this horse!
233
00:18:04,760 --> 00:18:07,069
Ha nem fogadtak volna el...
234
00:18:07,240 --> 00:18:09,151
Biztos távol van ilyenkor!
235
00:18:09,840 --> 00:18:11,751
A pénzzel, amit ellopott tőlem!
236
00:18:11,920 --> 00:18:16,311
Mondom, az én hibám!
Azt hitte, parancsot kap.
237
00:18:16,480 --> 00:18:20,632
Úgy tettem, mintha elolvastam volna a levelében.
Olyan boldogtalannak tűnt!
238
00:18:21,200 --> 00:18:22,519
Kathy, megkaptad!
239
00:18:22,680 --> 00:18:24,557
Nem, Will, ezt te is tudod.
240
00:18:25,600 --> 00:18:30,720
lefekszem.
Azt tanácsolom, hogy tedd ugyanezt!
241
00:18:34,840 --> 00:18:37,115
- Gyerünk, Will.
- Jövök.
242
00:18:38,320 --> 00:18:39,753
Ne várj rám.
243
00:18:50,440 --> 00:18:53,557
Erőfeszítés, kicsim. Jövünk.
244
00:18:55,160 --> 00:18:58,357
Szóval, Sam?
Veszel neki mankókat?
245
00:18:58,520 --> 00:19:01,034
Mankók,
ami megakadályozná a futásban.
246
00:19:01,200 --> 00:19:03,156
- Boldog, Jane?
- Kíváncsi.
247
00:19:03,360 --> 00:19:08,070
Nézed ezt a kancát,
és biztosítsa, hogy senki ne tudja megverni.
248
00:19:08,240 --> 00:19:09,958
A Thunderboltra fogad.
249
00:19:10,120 --> 00:19:13,829
És veszel egy sánta kancát
egy jó ló áráért!
250
00:19:14,000 --> 00:19:15,149
minek ?
251
00:19:15,320 --> 00:19:17,914
Hallottad,
mikor csinálnánk?
252
00:19:19,680 --> 00:19:22,433
Túl magasra ütötte a szöget.
253
00:19:22,600 --> 00:19:24,158
Üresen hangzott.
254
00:19:24,560 --> 00:19:27,757
Miután eltávolították a körmöt,
jól lesz.
255
00:19:29,760 --> 00:19:31,557
És azt hittem, tudom!
256
00:19:32,400 --> 00:19:34,311
Erős vagy, Sam.
257
00:19:34,480 --> 00:19:35,310
Ha igaz.
258
00:19:36,320 --> 00:19:37,230
Ez az.
259
00:19:39,800 --> 00:19:42,109
Messzire fogsz menni.
260
00:19:43,000 --> 00:19:44,353
Ismered a lovakat.
261
00:19:44,520 --> 00:19:48,115
Ismerem a versenypályákat.
262
00:19:48,280 --> 00:19:51,829
Dolgozzunk együtt.
Nálunk lesz a fél ország.
263
00:19:52,920 --> 00:19:53,989
nem érdekel.
264
00:19:54,320 --> 00:19:55,673
Nem kaphatsz meg mindent.
265
00:19:56,880 --> 00:19:59,633
Csak egy tanyát szeretnék, a közelben.
266
00:20:03,440 --> 00:20:07,479
- Nem komoly, Sam?
- Miért nem ?
267
00:20:07,840 --> 00:20:09,239
Nem erre vagytok teremtve.
268
00:20:09,400 --> 00:20:14,758
Különben igazat mondtál volna
Underwoodban.
269
00:20:16,240 --> 00:20:19,277
Ha visszajössz erre az útra,
ott találsz engem.
270
00:20:20,000 --> 00:20:21,149
Tökéletes, Sam.
271
00:20:21,760 --> 00:20:23,239
Törekedj a sikerre.
272
00:20:23,880 --> 00:20:26,155
Különben gyere velem.
273
00:20:28,840 --> 00:20:30,910
„Ő” még mindig nem kapja meg ezt.
274
00:20:46,840 --> 00:20:49,354
400 dollárt vársz, mi?
275
00:20:51,240 --> 00:20:52,389
Hogyan ?
276
00:20:52,560 --> 00:20:55,836
Will – mondta Kathy
hogy Sam nem tudta!
277
00:20:57,400 --> 00:20:58,515
Nincs pénz?
278
00:21:00,520 --> 00:21:03,671
gyanakodnom kellett volna
hogy az öreg nem fizet nekem!
279
00:21:03,840 --> 00:21:07,719
50 dollárt vettél el tőlem
lovat venni!
280
00:21:07,880 --> 00:21:09,518
Amit meg is tettem.
281
00:21:09,680 --> 00:21:11,477
Vonja le őket a fizetésemből.
282
00:21:11,640 --> 00:21:13,392
Milyen fizetés? Ki vagy rúgva!
283
00:21:13,560 --> 00:21:16,552
- Will, holnap reggel...
- El fog hagyni a helyiséget!
284
00:21:17,400 --> 00:21:18,753
elmegyek.
285
00:21:19,480 --> 00:21:21,471
- Amint meglátom Kathyt.
- Nem.
286
00:21:21,680 --> 00:21:25,116
Az első naptól kezdve elmondtam
mennyire utáltam a játékosokat!
287
00:21:26,120 --> 00:21:27,189
Lucy! Gyerünk.
288
00:21:50,280 --> 00:21:51,759
Szia Dakota!
289
00:21:52,360 --> 00:21:53,236
Ki az ?
290
00:21:54,200 --> 00:21:55,792
Elkísér.
291
00:21:55,960 --> 00:21:57,951
Ő itt Dakota, a szakácsunk.
292
00:21:59,240 --> 00:22:02,118
Utálok vacakolni.
293
00:22:02,560 --> 00:22:05,028
De van feleségem
és egy anyós
294
00:22:05,200 --> 00:22:08,875
és ki kell érdemelned a kérgüket!
295
00:22:10,320 --> 00:22:12,709
Átkozott szúnyogok!
296
00:22:12,880 --> 00:22:16,395
Meztelenre vetkőznének
mint a semmi!
297
00:22:17,080 --> 00:22:20,868
Meglátod, Sam.
Elképesztően főz.
298
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Nincs hízelgés, Joel.
299
00:22:23,920 --> 00:22:27,799
Amint lesz egy kis pénzem,
lemondok.
300
00:22:28,000 --> 00:22:30,639
Jól tenné
azonnal lemondani!
301
00:22:31,880 --> 00:22:34,633
Összeállítjuk az állatokat.
Gyerünk.
302
00:22:34,840 --> 00:22:36,558
Első megálló, Simpson Fork.
303
00:22:36,720 --> 00:22:39,473
figyelmeztettelek!
304
00:22:51,520 --> 00:22:53,033
Nagyon jó srác.
305
00:22:53,800 --> 00:22:56,678
Még mindig morog, de sétál.
306
00:23:02,000 --> 00:23:06,073
Érted, Underwood atya.
És hogyan!
307
00:23:06,680 --> 00:23:07,795
Az arc, amit majd készít,
308
00:23:07,960 --> 00:23:11,191
megtanulásával
felemelted a kancáját!
309
00:23:12,480 --> 00:23:14,436
A munka vár rám.
310
00:23:18,480 --> 00:23:21,677
Nem bírtam magammal
hogy elmesélje a történetét.
311
00:23:22,920 --> 00:23:24,353
Túl sokat beszéltem?
312
00:23:25,080 --> 00:23:26,638
Nincs kár.
313
00:23:27,040 --> 00:23:30,589
Végül is Underwood
csak azt kapja, amit megérdemel.
314
00:23:30,760 --> 00:23:32,716
Gúnyt űzök Underwoodból!
315
00:23:32,880 --> 00:23:36,873
De zavar, hogy Kathy hisz
mit fog kitalálni a bátyja.
316
00:24:07,280 --> 00:24:09,111
Elmentél anélkül, hogy újra láttál volna!
317
00:24:11,200 --> 00:24:16,558
A bátyád nem volt túl meleg
hogy elköszönjek tőled.
318
00:24:17,160 --> 00:24:18,309
Hosszú időre elmész?
319
00:24:21,160 --> 00:24:22,639
Elmész örökre?
320
00:24:24,520 --> 00:24:28,513
Mióta láttalak,
Saját tanyámat akarok
321
00:24:28,680 --> 00:24:30,079
itt közel
322
00:24:31,160 --> 00:24:32,070
ha vársz rám.
323
00:24:33,560 --> 00:24:35,391
nem megyek sehova.
324
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Ők a tiéd.
325
00:24:43,720 --> 00:24:45,756
Hogy emlékezz rám.
326
00:24:45,920 --> 00:24:47,717
Felesleges volt.
327
00:24:47,880 --> 00:24:49,154
Különben is,
328
00:24:50,440 --> 00:24:52,396
Megadtam neki a nevedet.
329
00:24:54,080 --> 00:24:55,399
Vidd el őket.
330
00:25:05,520 --> 00:25:07,078
Nem tudom fizetni őket.
331
00:25:07,960 --> 00:25:11,077
Még több hitelt adok neked
mint az elején.
332
00:25:12,520 --> 00:25:13,669
Sokkal több!
333
00:25:35,880 --> 00:25:39,793
Szó! Repülj minden alkalommal!
334
00:25:39,960 --> 00:25:44,192
Téged látva úgy tűnik
hogy egész életedben lövöldöztél.
335
00:25:44,920 --> 00:25:46,478
Ez mindenre ugyanaz:
336
00:25:46,640 --> 00:25:49,837
ha egy dologban döntünk,
a lehető legjobban csináljuk.
337
00:26:24,400 --> 00:26:26,038
Haldoklik a futástól.
338
00:26:26,200 --> 00:26:30,113
Abilene felé közeledünk.
A nagy indulás előtt
339
00:26:30,280 --> 00:26:31,838
futni fogod.
340
00:26:47,840 --> 00:26:50,718
Abe Jones a foltján.
341
00:26:55,760 --> 00:26:56,749
Egy gyönyörű ló.
342
00:26:56,920 --> 00:26:58,512
Abe-nek nincs kétsége afelől!
343
00:27:00,840 --> 00:27:02,432
Nevetni fogunk egy kicsit!
344
00:27:36,440 --> 00:27:38,351
- Szia Joel.
- Szia, Abe.
345
00:27:39,920 --> 00:27:42,275
Láttalak ma délután.
346
00:27:42,440 --> 00:27:43,873
Nagyon szép falkád van.
347
00:27:44,040 --> 00:27:45,598
Nem túl nagy. És te ?
348
00:27:45,760 --> 00:27:47,193
Csak egy emberem van.
349
00:27:47,360 --> 00:27:48,395
kit ismerek?
350
00:27:48,560 --> 00:27:50,710
Egy újat. Egy naiv.
351
00:27:50,880 --> 00:27:52,552
Indianából származik.
352
00:27:53,280 --> 00:27:54,554
Megőrült a lovakért.
353
00:27:55,360 --> 00:27:56,679
A kis kancája,
354
00:27:56,840 --> 00:28:01,755
úgy tesz, mintha futna
gyorsabb, mint egy nyúl.
355
00:28:01,920 --> 00:28:03,069
Biztos híres.
356
00:28:03,240 --> 00:28:05,310
Ó, nem annyira, mint mondja.
357
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
Állandóan erről beszél.
Nonstop.
358
00:28:10,080 --> 00:28:12,958
50 dollárt adnék
hogy befogjuk a száját!
359
00:28:13,640 --> 00:28:15,312
kevesebbért megtenném.
360
00:28:16,120 --> 00:28:17,758
És nyernél.
361
00:28:19,040 --> 00:28:23,113
Rohanna ellene?
Ne tedd ezt!
362
00:28:23,280 --> 00:28:25,714
Azt mondod, idegesít.
363
00:28:26,520 --> 00:28:28,556
Ez csak a szórakozás kedvéért!
364
00:28:28,720 --> 00:28:30,836
Nem fogadsz túl nagyot?
365
00:28:31,000 --> 00:28:32,274
Nem !
366
00:28:32,440 --> 00:28:34,431
Hacsak nem kényszerít rá.
367
00:28:36,680 --> 00:28:39,399
Azt akarod, hogy versenyezzünk
holnap napkeltekor?
368
00:28:39,560 --> 00:28:41,152
Amikor akarod.
369
00:29:24,040 --> 00:29:25,678
Azt hittem eltévedtél!
370
00:29:25,840 --> 00:29:27,398
Hadd nézzem őt.
371
00:29:30,600 --> 00:29:31,919
Még csak ki sem kapott!
372
00:29:32,080 --> 00:29:35,629
Elfelejtettem figyelmeztetni,
373
00:29:35,800 --> 00:29:37,199
ő Denton-Mare.
374
00:29:38,120 --> 00:29:39,109
Denton-Mare?
375
00:29:39,880 --> 00:29:41,108
Hallottál már róla?
376
00:29:43,920 --> 00:29:45,876
Megkaptál engem!
377
00:29:46,040 --> 00:29:48,713
Jól tettem.
Túl sokat kérkedtem.
378
00:29:50,160 --> 00:29:53,675
A következőkkel találkozunk,
nekem való!
379
00:29:53,840 --> 00:29:55,512
tényleg megnyertem!
380
00:30:09,480 --> 00:30:10,959
Mi van a kávéval, Dakota? Elég vastag?
381
00:30:11,120 --> 00:30:14,078
Próbáld meg késsel vágni!
382
00:30:15,280 --> 00:30:17,191
Örülök, hogy újra láthatom mindezt.
383
00:30:17,360 --> 00:30:20,875
És én, az ezüst nyergem.
384
00:30:21,040 --> 00:30:22,678
Átvesszük őt Abilene-ben.
385
00:30:22,840 --> 00:30:24,751
- Nem rajta.
- Harry Deanről.
386
00:30:25,360 --> 00:30:27,351
Ki az a Harry Dean?
387
00:30:27,520 --> 00:30:29,829
Az, aki birtokolja
szinte egész Abilene.
388
00:30:30,040 --> 00:30:31,917
Ő és társa, Wells.
389
00:30:32,080 --> 00:30:36,437
Minden évben, a nagy indulás előtt
Dean versenyt szervez.
390
00:30:37,320 --> 00:30:40,995
Állítólag tehénpásztoroknak.
De Dean mindig nyer.
391
00:30:41,160 --> 00:30:43,310
És ezt legálisan sikerül is megtennie.
392
00:30:43,480 --> 00:30:47,837
Lovait a közé rejti
tehénpásztorok 15 nappal a verseny előtt.
393
00:30:48,000 --> 00:30:50,036
Hagyja a versenyt.
394
00:30:50,200 --> 00:30:53,636
Tudod mi az:
van pénzünk, ittunk egy kicsit...
395
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
Annak ellenére, amit sejtünk,
Nagyon főttnek tűnik.
396
00:30:58,760 --> 00:31:00,273
Idén lesz.
397
00:31:00,440 --> 00:31:02,431
Hacsak nem Denton-Mare
ne csapj le!
398
00:31:02,600 --> 00:31:04,431
Innen látom az arcát!
399
00:31:04,600 --> 00:31:06,477
Milyen öröm lovagolni!
400
00:31:06,640 --> 00:31:08,915
Legyünk óvatosak.
401
00:31:09,080 --> 00:31:12,834
Olyannak kell lennie
voltunk egymásnak!
402
00:31:31,120 --> 00:31:33,350
- Helló, Mr. Dean.
- Még mindig a folttal?
403
00:31:33,520 --> 00:31:36,273
Sok sikert erre az évre.
404
00:31:37,840 --> 00:31:39,353
Szarvasmarhát hozol!
405
00:31:39,520 --> 00:31:43,513
Nekem nem.
A környékünkről származó gazdálkodók.
406
00:31:43,720 --> 00:31:45,756
Gyönyörű lesz a részed.
407
00:31:46,480 --> 00:31:47,959
Futsz idén?
408
00:31:49,080 --> 00:31:51,355
Nem én, Mr. Wells, de...
409
00:31:51,520 --> 00:31:53,829
Sam Bass szeretne futni.
410
00:31:55,400 --> 00:31:59,154
Sam igazi lovas.
Indianából.
411
00:31:59,680 --> 00:32:02,240
Néhányat mutathatok
a nyugatiaké.
412
00:32:02,400 --> 00:32:04,311
biztos vagyok benne.
413
00:32:04,920 --> 00:32:07,150
Csak rád kell néznünk.
414
00:32:08,600 --> 00:32:10,909
Gyönyörű revolverek!
415
00:32:11,280 --> 00:32:12,872
Indianából is?
416
00:32:23,440 --> 00:32:24,634
Működött, mi?
417
00:32:24,800 --> 00:32:27,030
Pszt, gyanakodni fognak.
418
00:32:27,840 --> 00:32:29,114
Élvezni fogom az egészségedet.
419
00:32:29,280 --> 00:32:30,508
Én is ugyanígy.
420
00:32:30,680 --> 00:32:32,671
Ezt fogjuk tenni:
421
00:32:32,840 --> 00:32:36,116
csak az utolsó pillanatban fogadjunk,
és mind együtt.
422
00:32:36,280 --> 00:32:38,316
Igen.
És mit veszünk fel!
423
00:32:38,480 --> 00:32:39,629
Ennyi!
424
00:32:45,520 --> 00:32:47,829
Abe Jones, 2800 dollár.
425
00:32:48,000 --> 00:32:50,355
Morgan, 2300?
426
00:32:50,920 --> 00:32:52,512
Link, 2100.
427
00:32:53,200 --> 00:32:54,633
Dakota fogadásom van.
428
00:32:54,800 --> 00:32:56,199
És Samé?
429
00:32:56,360 --> 00:32:58,715
Az istállóban van.
Meglátogatom.
430
00:32:58,880 --> 00:33:01,394
Megölne téged,
ha elfelejtetted.
431
00:33:04,400 --> 00:33:07,119
Jó beszélgetni
valakinek az országból.
432
00:33:07,680 --> 00:33:08,749
Viszlát, doktor úr.
433
00:33:08,920 --> 00:33:11,753
A verseny után.
Együtt iszunk.
434
00:33:18,160 --> 00:33:20,435
Most láttam az ellenfelet.
435
00:33:20,600 --> 00:33:22,556
Veled nem létezik!
436
00:33:25,880 --> 00:33:27,598
Ott van Dean lova.
437
00:33:28,240 --> 00:33:30,674
Purdy doktor,
az állatorvos.
438
00:33:31,440 --> 00:33:33,715
Barátokat kötsz mindenhol!
439
00:33:34,240 --> 00:33:37,118
Nosztalgiázik az ország iránt
30 évig.
440
00:33:37,280 --> 00:33:41,558
Azt mondja nekem, hogy Dean lova
kicsit elakadt, de nem baj.
441
00:33:41,720 --> 00:33:43,278
Túl gyors neki?
442
00:33:45,240 --> 00:33:47,310
Itt van majdnem 8000 dollárom.
443
00:33:47,480 --> 00:33:49,755
A barátaim mind számítanak rád.
444
00:33:50,840 --> 00:33:52,512
Ha az enyém lenne!
445
00:33:52,680 --> 00:33:56,150
A győzelem után,
Feleségül vehetném Kathyt
446
00:33:56,320 --> 00:33:57,912
és van saját tanyám.
447
00:33:59,200 --> 00:34:01,236
Szeretnék veled menni.
448
00:34:02,040 --> 00:34:05,476
Belefáradtam a munkába
mások számára.
449
00:34:05,640 --> 00:34:07,312
Jól kijönnénk.
450
00:34:08,200 --> 00:34:09,633
Ha lenne elég pénzünk.
451
00:34:11,280 --> 00:34:13,794
Még mindig van 8000 dollárod
a zsebedben, Joel.
452
00:34:19,160 --> 00:34:20,639
Állattartási pénz?
453
00:34:22,080 --> 00:34:23,672
A tanyáknál van, Sam.
454
00:34:23,920 --> 00:34:26,559
Mintha feltetted volna
a bankban értük.
455
00:34:28,800 --> 00:34:31,473
- De ha megtanulják...
- Majd megtudják.
456
00:34:31,640 --> 00:34:35,349
És mi adjuk nekik
bevételünk egy részét.
457
00:34:37,880 --> 00:34:39,472
Biztos vagy benne, hogy nyersz?
458
00:34:39,640 --> 00:34:41,039
biztos vagyok benne.
459
00:34:41,200 --> 00:34:42,997
Tudok a lovakról, Joel.
460
00:34:43,520 --> 00:34:45,431
Semmi kétség afelől.
461
00:34:47,720 --> 00:34:49,312
mit csináljak?
462
00:34:50,520 --> 00:34:52,431
Ön dönti el.
463
00:34:58,240 --> 00:34:59,753
Fehér felhő, 2-1.
464
00:34:59,920 --> 00:35:02,150
Az én lovam jobb annál,
Mr. Dean.
465
00:35:02,320 --> 00:35:03,833
Ez a határ.
466
00:35:04,920 --> 00:35:06,433
Oké, ez rendben van.
467
00:35:08,280 --> 00:35:11,397
Hogyne
hogy a többiek nem fogadtak?
468
00:35:12,000 --> 00:35:13,956
Nem bíznak
az állataikban?
469
00:35:14,120 --> 00:35:15,792
Vagy benned!
470
00:35:16,520 --> 00:35:17,714
Szia Calamity.
471
00:35:18,160 --> 00:35:21,470
Hacsak nem kezdjük el
gyanakodni a kis játékodra.
472
00:35:23,280 --> 00:35:25,032
Hogy van Jane? Leül.
473
00:35:25,200 --> 00:35:26,474
Örömömre.
474
00:35:26,640 --> 00:35:28,437
Szóval ezt tedd rám.
475
00:35:29,320 --> 00:35:30,799
van egy kis pénzem.
476
00:35:30,960 --> 00:35:32,712
Tudod, a srác ma reggelről?
477
00:35:32,880 --> 00:35:34,359
Fogadni akar a kancájára.
478
00:35:35,880 --> 00:35:36,790
3 az 1-hez.
479
00:35:38,000 --> 00:35:40,195
- Elkedvetleníteni?
- Várj.
480
00:35:41,360 --> 00:35:43,794
Mondjuk... 5 az 1-hez.
481
00:35:45,320 --> 00:35:46,355
5 az 1-hez?
482
00:35:46,520 --> 00:35:47,669
mi van?
483
00:35:49,080 --> 00:35:49,910
8...
484
00:35:51,480 --> 00:35:52,674
16 000 dollár.
485
00:35:52,840 --> 00:35:54,353
16.000!
486
00:35:56,840 --> 00:35:58,398
Adj egy nyugtát.
487
00:36:05,400 --> 00:36:06,515
Sok sikert !
488
00:36:11,200 --> 00:36:13,430
Honnan vette ezt a pénzt?
489
00:36:13,640 --> 00:36:15,915
Mit számít ez?
Nem adod vissza neki.
490
00:36:16,080 --> 00:36:20,232
Egy fiú, aki a semmiből jön
fogadjon 16 000 dollárt
491
00:36:20,400 --> 00:36:22,391
egy ismeretlen lovon!
492
00:36:22,560 --> 00:36:23,913
Mit tudsz róla?
493
00:36:24,080 --> 00:36:26,799
Hogy ő egy barom Dentonból.
494
00:36:28,800 --> 00:36:29,869
A neve?
495
00:36:30,040 --> 00:36:32,110
Sam Bass.
496
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Végre megtalálod a párod!
497
00:36:38,920 --> 00:36:40,148
Ismered őt?
498
00:36:41,280 --> 00:36:45,592
A kancája Denton-Mare.
A leggyorsabb a világon!
499
00:36:46,760 --> 00:36:49,035
Ha tudtam volna!
500
00:36:49,360 --> 00:36:51,396
visszajövök!
501
00:36:51,560 --> 00:36:57,317
Látni akarom, hogy a fajod megcsalt
ellened fordulj!
502
00:37:01,440 --> 00:37:04,238
Még mindig elfogadja az 5 az 1-hez?
503
00:37:24,640 --> 00:37:25,868
Győztünk?
504
00:37:27,160 --> 00:37:29,276
Ne felejtsd el, amit mondtam!
505
00:37:43,720 --> 00:37:46,473
Nyugodtan, doktor.
Kezdődik a nap.
506
00:37:56,120 --> 00:37:58,554
Minden online az elején!
507
00:37:58,720 --> 00:38:00,278
Kezdődjön a verseny.
508
00:38:51,720 --> 00:38:52,869
Halott!
509
00:38:53,720 --> 00:38:56,518
Eltemetem, Sam.
510
00:38:57,280 --> 00:38:58,508
sajnálom.
511
00:39:03,520 --> 00:39:07,035
Általános túrát ajánlok!
512
00:39:09,880 --> 00:39:11,598
Hajrá, igyál!
513
00:39:15,840 --> 00:39:18,149
Szolgálja az orvost.
514
00:39:18,320 --> 00:39:19,673
Ő szomjas!
515
00:39:21,240 --> 00:39:22,719
Gyerünk, doki, nevess!
516
00:39:32,200 --> 00:39:33,792
El vagyunk cseszve.
517
00:39:33,960 --> 00:39:35,837
Nem kell visszamenni.
518
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
Ha megtarthatnám a tanyámat...
519
00:39:38,320 --> 00:39:40,788
Hogyan kell visszafizetni
a hiteleim?
520
00:39:45,120 --> 00:39:47,998
Legalább kölcsönkértek.
521
00:39:48,160 --> 00:39:49,912
az én hibám.
522
00:39:51,280 --> 00:39:52,952
vissza fogom fizetni.
523
00:39:54,200 --> 00:39:56,919
Sam, nem a te hibád.
524
00:40:05,120 --> 00:40:07,031
Megkínáljalak egy itallal?
525
00:40:07,200 --> 00:40:08,553
Miért nem ?
526
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Szolgálja kisasszony.
527
00:40:20,720 --> 00:40:22,153
mit csinálsz ott?
528
00:40:23,160 --> 00:40:25,196
Gratulálok a nyertesnek!
529
00:40:26,800 --> 00:40:28,074
Hagyj engem.
530
00:40:40,480 --> 00:40:41,799
mi a baj vele?
531
00:40:42,760 --> 00:40:45,194
30 év alatt
hogy állatorvos vagyok,
532
00:40:45,360 --> 00:40:47,828
Soha nem tettem semmi rosszat
egy vadállatnak.
533
00:40:48,000 --> 00:40:49,558
Bíztak bennem.
534
00:40:52,760 --> 00:40:53,954
Dean...
535
00:40:54,600 --> 00:40:55,828
kényszerített erre.
536
00:40:57,000 --> 00:40:58,558
Megmérgeztem!
537
00:41:00,200 --> 00:41:01,394
mit mond?
538
00:41:02,160 --> 00:41:04,799
Bass fenevada meghalt a versenyen.
539
00:41:05,000 --> 00:41:07,195
Az orvos sajnálja ezt a fiút.
540
00:41:07,360 --> 00:41:08,588
hazudsz!
541
00:41:09,160 --> 00:41:12,391
Katasztrófa, nem hiszed el
ez a részeg?
542
00:41:12,560 --> 00:41:13,959
elhiszem.
543
00:41:14,120 --> 00:41:16,111
Megölted a kancámat!
544
00:41:16,280 --> 00:41:17,030
Figyelem !
545
00:41:26,720 --> 00:41:28,756
Sam, vedd a lovamat.
546
00:41:46,600 --> 00:41:48,431
Unatkozol, szegény öreg.
547
00:41:48,600 --> 00:41:49,919
Induljunk megint?
548
00:41:50,080 --> 00:41:52,548
Nem. Jane-nek meg kell keresnie minket.
549
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
Jane és Dakota!
550
00:42:31,520 --> 00:42:33,875
Nyugdíjba kellett volna mennem
3 éve!
551
00:42:34,040 --> 00:42:35,393
Akkor az egyetlen gondom,
552
00:42:35,560 --> 00:42:39,599
két rossz nő volt
és elégedetlen!
553
00:42:50,000 --> 00:42:50,750
majd én elintézem.
554
00:42:50,920 --> 00:42:53,434
A legkevesebb, amit tehetek,
az, hogy segítsen neked.
555
00:42:55,200 --> 00:42:57,634
Egyél kicsim, éhes vagy!
556
00:42:58,520 --> 00:43:00,238
Egy barátomra bíztalak.
557
00:43:11,440 --> 00:43:14,637
Csodálatos voltál.
Nem felejtjük el.
558
00:43:16,280 --> 00:43:19,909
Eltartott egy ideig, mire jöttem.
Dean nem hagyott el.
559
00:43:20,080 --> 00:43:22,196
Láttuk a járőrrel.
560
00:43:22,360 --> 00:43:24,828
Morgan, Abe és Link
letartóztatták.
561
00:43:25,000 --> 00:43:26,035
mi a fenéért?
562
00:43:26,200 --> 00:43:29,112
Az igazságszolgáltatás akadályozása – mondta.
563
00:43:29,280 --> 00:43:31,475
Mindenki értük volt.
564
00:43:31,640 --> 00:43:33,790
Másnap el kellett engedniük őket.
565
00:43:35,000 --> 00:43:38,151
Dean aggódik...
Nem tudja, hol vagy.
566
00:43:38,320 --> 00:43:40,550
Azt hiszi, bíróság elé állítják?
567
00:43:40,760 --> 00:43:43,115
Nem tudom, de pánikba esik.
568
00:43:43,280 --> 00:43:47,273
Elveszi az összes pénzt
a bank szorgalommal.
569
00:43:47,680 --> 00:43:48,669
Mikor ?
570
00:43:49,240 --> 00:43:51,196
Biztos elment utánam.
571
00:43:51,760 --> 00:43:54,672
Igen, bíróság elé állítjuk!
Mi már készülünk!
572
00:43:54,880 --> 00:43:56,711
mit fogsz csinálni?
573
00:43:56,880 --> 00:44:00,759
Tarts közönséget a vadonban.
Szükségünk van a pénzünkre.
574
00:44:07,360 --> 00:44:09,954
- Elbúcsúzunk.
- Elkísérlek.
575
00:44:10,120 --> 00:44:12,076
Már megvan
túl kockázatos számunkra.
576
00:44:12,280 --> 00:44:14,714
A pénz nem a te dolgod.
577
00:44:14,880 --> 00:44:16,108
Viszlát, Jane.
578
00:44:18,480 --> 00:44:20,038
Mivel te akarod.
579
00:44:20,200 --> 00:44:21,519
Igen, akarom.
580
00:45:16,760 --> 00:45:17,829
Menj ki!
581
00:45:21,120 --> 00:45:23,270
Szabadítsd ki a lovakat
és vigye el a Thunderboltot.
582
00:45:23,440 --> 00:45:24,190
A csomagtartó!
583
00:45:24,360 --> 00:45:26,669
Itt nincs széf.
584
00:45:30,280 --> 00:45:31,474
hol van?
585
00:45:31,640 --> 00:45:32,993
Belső.
586
00:46:07,040 --> 00:46:08,314
Hagyott néhányat!
587
00:46:09,160 --> 00:46:11,071
Észrevetted a fegyverét?
588
00:46:12,760 --> 00:46:15,593
Keressék fel a lovakat.
haza akarok menni.
589
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
Megengedhettük magunknak a tanyánkat.
590
00:46:28,520 --> 00:46:30,033
Nem, Joel.
591
00:46:30,200 --> 00:46:33,033
Az emberek tudni fogják
hogy nem vettük
592
00:46:33,200 --> 00:46:34,599
mint amit ellopott tőlünk.
593
00:46:34,760 --> 00:46:36,318
Támogatni fognak minket.
594
00:46:36,480 --> 00:46:39,438
Nem támadtunk
szorgalom becstelenül!
595
00:46:39,600 --> 00:46:41,113
Ez a látás egyik módja.
596
00:46:41,280 --> 00:46:44,431
A visszajáró pénzt küldjük
Abe-nek, Morgannek és Linknek.
597
00:46:44,600 --> 00:46:47,273
A gazdálkodók pedig megtérítik.
598
00:46:47,440 --> 00:46:49,431
Meglesz a tanyánk, Joel,
599
00:46:49,600 --> 00:46:51,636
anélkül, hogy tartozna bármivel senkinek.
600
00:46:57,040 --> 00:46:58,758
Helló, Miss Egan.
601
00:47:44,400 --> 00:47:45,958
mit keresel itt?
602
00:47:46,160 --> 00:47:47,832
Nem tetszik?
603
00:47:48,000 --> 00:47:48,955
Ha Will tudná...
604
00:47:49,120 --> 00:47:51,998
Nem tölthetem az életemet, hogy meneküljek előle.
605
00:47:53,080 --> 00:47:54,593
nem tudod...
606
00:47:55,320 --> 00:47:56,435
Mit?
607
00:47:56,600 --> 00:47:58,955
Értesítéseket kért
Abilene-től kapott.
608
00:47:59,120 --> 00:48:02,192
Gyilkosság és lopás érted,
repülés Joelnek és Dakotának!
609
00:48:02,360 --> 00:48:04,874
Ez nem igaz, mondjuk?
610
00:48:05,800 --> 00:48:09,395
mindent elmondok
és te döntesz.
611
00:48:11,640 --> 00:48:13,517
Szóval a hírek?
612
00:48:13,680 --> 00:48:14,829
Megvárom a seriffet.
613
00:48:15,000 --> 00:48:19,949
Olyan „úriember”, mint ő
csak a nagyfőnökkel beszélhet!
614
00:48:22,800 --> 00:48:26,110
Nem volt bűncselekmény, Kathy.
615
00:48:26,280 --> 00:48:29,431
És nem vetted el
az a 16 000 dollár?
616
00:48:30,560 --> 00:48:35,031
Itt vannak. Kivéve ami visszajött
Joelnek és Dakotának.
617
00:48:35,200 --> 00:48:40,354
A farmerek, Abe, Morgan és Link
személyesen kapják meg részüket.
618
00:48:40,520 --> 00:48:42,078
Menjünk, keressük meg Willt.
619
00:48:42,960 --> 00:48:45,713
Fel lesz mentve.
620
00:48:45,880 --> 00:48:47,791
Nem hiszel nekem?
621
00:48:47,960 --> 00:48:49,154
Igen.
622
00:48:49,320 --> 00:48:53,518
De mások hinni fognak neked
Bűnös, amíg bűnösségét be nem bizonyítják.
623
00:48:53,680 --> 00:48:56,194
Nem érdekelnek mások!
624
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Nem, Sam. És én sem.
625
00:48:59,520 --> 00:49:01,556
Mit kérsz az élettől?
626
00:49:01,720 --> 00:49:06,111
Ide közel telepedni
egy tanyán velem?
627
00:49:06,280 --> 00:49:08,111
nem változtam.
628
00:49:08,280 --> 00:49:12,876
Én sem. Ezért van rá szükség
hogy felmentettek.
629
00:49:13,040 --> 00:49:16,237
nem lőttem
csak önvédelemből!
630
00:49:16,400 --> 00:49:19,995
Sam, a te döntésed.
631
00:49:20,160 --> 00:49:22,628
Ha megszöksz,
örökké az lesz.
632
00:49:22,800 --> 00:49:26,475
Mert rád vadásznak.
633
00:49:26,640 --> 00:49:32,875
Mert köteles leszel
elbújni, mint egy állat.
634
00:49:35,800 --> 00:49:37,677
nagyon szeretlek!
635
00:49:48,360 --> 00:49:49,839
Szóval menjünk.
636
00:49:52,080 --> 00:49:54,719
Adja vissza a pénzt a megfelelő embereknek.
637
00:49:57,000 --> 00:49:58,274
Íme a lista.
638
00:49:59,320 --> 00:50:02,153
„Abe, 2800.
Link, 2100.
639
00:50:06,680 --> 00:50:10,355
Wilson, 975. Hallottam!
640
00:50:13,040 --> 00:50:15,918
Szia Egan seriff!
641
00:50:16,080 --> 00:50:19,709
Hagyd!
Kathy odaadja annak, aki az.
642
00:50:19,880 --> 00:50:21,279
Én leszek az, aki visszaadom!
643
00:50:21,440 --> 00:50:23,954
Figyelj rá, ő ártatlan!
644
00:50:24,120 --> 00:50:25,155
A zsűri dönt.
645
00:50:25,320 --> 00:50:28,869
Pontosan ez az, amit Sam
kérésére. Látni akart téged.
646
00:50:29,040 --> 00:50:32,669
Sajnálom, Kathy.
Seriff vagyok, nem jós!
647
00:50:32,840 --> 00:50:36,355
Gyorsan, seriff, előbb
az adófizetők ne panaszkodjanak!
648
00:50:36,520 --> 00:50:39,717
Joel és Dakota vár rám.
elmagyarázom nekik.
649
00:50:40,880 --> 00:50:43,952
Hamarosan visszajövök, kedvesem.
650
00:50:51,320 --> 00:50:53,880
Milyen hamar
megítélnek minket?
651
00:50:54,040 --> 00:50:56,600
Ó, 2 hónap múlva.
652
00:50:57,440 --> 00:51:01,353
2 hónap! Gyűjthetsz
zsűri kevesebb, mint 2 óra alatt!
653
00:51:01,520 --> 00:51:03,715
Nem. Meg fogunk próbálni Abilene-ben.
654
00:51:03,880 --> 00:51:06,155
Elküld minket Abilene-nek?
655
00:51:06,320 --> 00:51:08,993
De ott kezelnek minket
pártatlanság nélkül!
656
00:51:09,680 --> 00:51:13,309
A gyilkosság Abilene-ben történt,
Itt fognak megítélni.
657
00:51:13,480 --> 00:51:15,914
Piszkos trükköt játszol velünk!
658
00:51:16,080 --> 00:51:18,275
Tudtuk volna,
nem adtuk volna fel!
659
00:51:18,440 --> 00:51:23,150
Sam, nem szeretlek,
de úgy értem, nem ártsz.
660
00:51:23,320 --> 00:51:25,709
A törvény azt akarja, hogy elítéljenek
Abilene-ben.
661
00:51:25,880 --> 00:51:30,431
De ha tehetem, változtatok.
Garantálom.
662
00:51:33,040 --> 00:51:35,793
Egy nap,
Vettem egy „garantált” puskát
663
00:51:35,960 --> 00:51:40,795
aki az utamba került.
664
00:51:41,520 --> 00:51:44,034
Már nem hiszek a "garanciákban".
665
00:51:45,120 --> 00:51:49,159
Ez a mi állományaink ára!
A pénz visszajön hozzánk.
666
00:51:49,320 --> 00:51:50,719
Nincs bizonyíték arra, hogy a tiéd.
667
00:51:50,880 --> 00:51:54,190
Sam hagyott egy listát
az összes utasítással.
668
00:51:54,360 --> 00:51:55,349
Nem törvényszerű.
669
00:51:55,520 --> 00:51:58,273
Az ítéletig,
a pénz a széfemben marad.
670
00:51:58,440 --> 00:52:00,112
Egy hölgy kér téged a börtönben.
671
00:52:00,280 --> 00:52:02,157
Nem marad ott!
672
00:52:05,120 --> 00:52:09,591
Kathy nem tudta
hogy a tárgyalás Abilene-ben lesz.
673
00:52:10,320 --> 00:52:12,072
Talán. De kétlem.
674
00:52:12,240 --> 00:52:15,676
A börtön nem segít
családos ember!
675
00:52:21,400 --> 00:52:23,118
Az én lovam.
676
00:52:24,400 --> 00:52:28,871
Te lovagoltál vele versenyezni.
Bass tőled kölcsönözte?
677
00:52:29,040 --> 00:52:29,790
Lopott.
678
00:52:30,280 --> 00:52:32,510
Megszökni a bűne után.
679
00:52:32,920 --> 00:52:34,876
Szívesen megnézném!
680
00:52:35,040 --> 00:52:36,519
Ő ott van.
681
00:52:40,240 --> 00:52:42,390
Kedves barátok!
682
00:52:42,560 --> 00:52:45,996
Még mindig azt hiszed, hogy a másik
nem mentél hajóra?
683
00:52:50,720 --> 00:52:52,073
Aláírna egy panaszt?
684
00:52:52,240 --> 00:52:54,549
És hogyan, hogy aláírnám!
685
00:53:01,800 --> 00:53:02,835
Úton!
686
00:53:10,920 --> 00:53:13,229
Nem értelek, Jane.
687
00:53:13,520 --> 00:53:14,555
Tényleg ?
688
00:53:15,880 --> 00:53:18,235
A hegyekre! csatlakozom hozzád ott.
689
00:53:18,400 --> 00:53:20,755
Köszönöm... mindent!
690
00:53:20,920 --> 00:53:25,072
Tudod, hogyan kell bánni a lovakkal.
Én intézem a seriffeket!
691
00:53:40,240 --> 00:53:43,437
1000 USD jutalom
ki viszi el Sam Basst
692
00:53:54,640 --> 00:53:57,871
Sam, egy újabb keresett poszter!
693
00:53:58,040 --> 00:54:00,474
Nem érsz sokat, ugye?
694
00:54:00,640 --> 00:54:02,392
gyerünk ! Itt ég!
695
00:54:10,320 --> 00:54:12,834
Nem hagyom magam megölni!
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Te sem, gondolom?
697
00:54:16,920 --> 00:54:19,434
élünk
ahogy élni kényszerülünk.
698
00:54:20,440 --> 00:54:23,671
Van egy vasútállomás
nem messze innen.
699
00:54:24,520 --> 00:54:26,238
Nem kell jönnie.
700
00:54:27,040 --> 00:54:28,632
Válasszon.
701
00:54:33,880 --> 00:54:34,915
sétálok.
702
00:54:38,880 --> 00:54:40,154
Hát... én is.
703
00:54:46,840 --> 00:54:49,149
Link, gondoltál már rá?
704
00:54:49,320 --> 00:54:53,108
Abe, Morgan és én,
bizonyos értelemben rosszabbak vagyunk nálad.
705
00:54:53,280 --> 00:54:56,795
A seriff keres téged.
De minket senki sem akar!
706
00:54:57,680 --> 00:55:00,956
Jó. Szóval mindannyian sétáltok.
707
00:55:01,120 --> 00:55:02,712
És én is!
708
00:55:08,800 --> 00:55:10,279
Honnan tudtad...
709
00:55:11,280 --> 00:55:15,512
Olyan emberek, mint te
ne maradj észrevétlenül sehol!
710
00:55:16,080 --> 00:55:19,595
A srác tegnapról, a boltban...
711
00:55:20,520 --> 00:55:25,116
Ha nem támogatnánk,
Dean már régen megkapta volna.
712
00:55:25,280 --> 00:55:26,599
A vonatról...
713
00:55:26,760 --> 00:55:29,274
megmondtam
hogy nem a te dolgod.
714
00:55:29,440 --> 00:55:31,829
Mondtam, hogy igen.
715
00:55:32,560 --> 00:55:35,518
Ami veled történik, az az én hibám.
716
00:55:36,280 --> 00:55:37,315
A kancád...
717
00:55:38,600 --> 00:55:40,318
Mi a te hibád?
718
00:55:44,120 --> 00:55:46,998
A bankban voltam
amikor Joel megérkezett.
719
00:55:47,160 --> 00:55:49,799
Hallottam, hogy fogadott.
720
00:55:49,960 --> 00:55:51,996
És nem tudtam nem kimondani
ennek a két cápának
721
00:55:52,160 --> 00:55:54,276
kivel kellene megküzdeniük.
722
00:55:54,920 --> 00:55:56,592
Egy percig sem gondolkodtam...
723
00:55:56,760 --> 00:55:58,671
Hogy megölnék Kathyt?
724
00:55:59,560 --> 00:56:00,629
Azonban...
725
00:56:01,840 --> 00:56:03,193
Megölték!
726
00:56:24,040 --> 00:56:26,998
Kathy átadta a farmerek pénzét
hogy Dean.
727
00:56:27,160 --> 00:56:28,149
Kénytelen volt megtenni.
728
00:56:29,960 --> 00:56:33,475
Feljelentett a bátyjának.
729
00:56:34,240 --> 00:56:36,595
Nem sokban különbözik tőlem.
730
00:56:39,960 --> 00:56:40,915
Igen, ő az.
731
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Igen, ez igaz, nagyon más!
732
00:56:47,400 --> 00:56:51,154
idejöttem
hogy segítsek neked.
733
00:56:54,160 --> 00:56:55,673
Itt vagyok, Sam.
734
00:56:56,240 --> 00:56:59,755
mindig maradok
a közeledben.
735
00:57:51,360 --> 00:57:52,759
Egy pillanat, asszonyom.
736
00:57:56,080 --> 00:57:58,275
Leül. mi van ott?
737
00:58:01,760 --> 00:58:04,911
Itt megy el egy vonat 9:10-kor.
738
00:58:05,080 --> 00:58:09,312
A San Francisco Rapids.
De ez nem áll meg ennél az állomásnál.
739
00:58:09,480 --> 00:58:11,675
Meg tudnád állítani?
740
00:58:11,840 --> 00:58:13,034
Csak egy pillanat!
741
00:58:13,720 --> 00:58:15,392
Ó, elveszíteném a helyem!
742
00:58:17,760 --> 00:58:19,955
Mentség. válaszolnom kell.
743
00:58:20,120 --> 00:58:24,671
Megállítod a vonatot
hölgyemnek, minden megfontolás után?
744
00:58:58,160 --> 00:58:59,388
Gyerünk, Dakota.
745
00:59:09,320 --> 00:59:12,039
Ha húznám, fájna neked.
746
00:59:20,920 --> 00:59:22,035
Nyissa ki a csomagtartót!
747
00:59:22,200 --> 00:59:23,713
Nem ismerem a kombinációt.
748
00:59:23,880 --> 00:59:25,438
Segítünk emlékezni!
749
00:59:25,600 --> 00:59:27,830
Becsületszavamat adom...
750
00:59:28,000 --> 00:59:31,151
Ha tudta volna,
már elmondta volna nekünk!
751
00:59:31,320 --> 00:59:32,196
Mennyit ?
752
00:59:32,360 --> 00:59:36,478
Egy szalmaszál! Alig 400 dollár.
753
00:59:37,480 --> 00:59:41,155
- És odabent?
- Pótalkatrészek.
754
00:59:41,320 --> 00:59:43,788
Ilyen kazettában?
755
00:59:49,080 --> 00:59:51,719
Sam Basst keresünk
és cinkosai
756
00:59:53,040 --> 00:59:54,109
Ez nagy csapás.
757
00:59:54,280 --> 00:59:55,793
A kormány bekapcsolódik.
758
00:59:55,960 --> 00:59:57,632
Ki mondja meg, hogy Sam az?
759
00:59:57,800 --> 01:00:00,360
Biztosak vagyunk benne,
kisasszony.
760
01:00:00,520 --> 01:00:01,873
Az alkalmazott felismerte.
761
01:00:02,040 --> 01:00:05,589
Ó, a poszterek megszállottja volt
mindenhol elakadt!
762
01:00:05,760 --> 01:00:08,672
A nő vele volt.
763
01:00:09,080 --> 01:00:10,479
Nem fair...
764
01:00:12,200 --> 01:00:13,394
Melyik nő?
765
01:00:15,760 --> 01:00:19,355
Calamity Jane. Ő követi őt
mióta elment innen.
766
01:00:19,520 --> 01:00:24,799
Nem volt messze,
hogy feleségül kérte!
767
01:00:25,040 --> 01:00:26,473
Elvitte.
768
01:00:26,640 --> 01:00:29,108
Ez hamis. Sam és én...
769
01:00:30,040 --> 01:00:30,995
Ez hamis!
770
01:00:32,080 --> 01:00:33,399
Elnézést, kisasszony.
771
01:00:34,920 --> 01:00:36,433
Sam nem tudta...
772
01:00:49,760 --> 01:00:51,876
Nehéz neked.
773
01:00:52,560 --> 01:00:55,791
Kathy azt hitte, feleségül veszi.
774
01:00:55,960 --> 01:00:57,188
Nehéz elvinni
775
01:00:57,360 --> 01:01:00,670
pontosan azért, mert van
barátok mindenhol.
776
01:01:00,840 --> 01:01:01,750
Itt nem.
777
01:01:01,920 --> 01:01:03,876
De nem túl messze.
778
01:01:04,040 --> 01:01:06,508
Nem Kathyra gondolok,
779
01:01:06,680 --> 01:01:09,831
de tudod
a tanyák érzései...
780
01:01:10,680 --> 01:01:14,468
Dean pedig soha nem kapta meg a pénzt
mivel verekedésben megölték.
781
01:01:14,640 --> 01:01:17,108
A pénznek Deanhez kellett volna mennie
vagy a családjának.
782
01:01:17,360 --> 01:01:21,148
A gazdálkodók tudják, hogy Bass
vissza akarta adni nekik a pénzt.
783
01:01:21,320 --> 01:01:22,548
Mindig támogatni fogják őt.
784
01:01:22,720 --> 01:01:25,473
2500 dollárért,
valaki cserbenhagyja.
785
01:01:25,640 --> 01:01:27,119
És meg lehet ölni.
786
01:01:27,280 --> 01:01:28,838
Reménykedjünk!
787
01:01:31,720 --> 01:01:35,349
Tetszett Sam,
de Willnek igaza van.
788
01:01:35,520 --> 01:01:37,272
Sam rosszul lett.
789
01:01:37,440 --> 01:01:42,036
Hagynia kellett volna, hogy ítélkezzék,
menekülés helyett.
790
01:01:42,200 --> 01:01:43,838
Biztos oka van rá.
791
01:01:44,000 --> 01:01:45,638
Semmi sem mentség erre.
792
01:01:46,000 --> 01:01:49,629
Most szórakozik
ezzel a Calamity Jane-nel.
793
01:01:49,800 --> 01:01:52,758
Nem érdemli meg a könnyeidet.
794
01:01:53,480 --> 01:01:57,519
Lucy,
Nem érdekel, hogy ki mit mond erről.
795
01:01:58,320 --> 01:02:01,437
Ha visszajönne,
mindent megbocsátanék neki.
796
01:02:01,600 --> 01:02:04,433
Nem jön vissza, Kathy.
797
01:02:04,600 --> 01:02:09,037
Lova megölése kiderült
a legrosszabb benne.
798
01:02:09,200 --> 01:02:10,474
Ez hamis!
799
01:02:11,520 --> 01:02:14,478
Amikor az ember szereti a lovát
ahogy Sam szerette az övét,
800
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
bármit megtenne érte.
801
01:02:17,000 --> 01:02:19,639
ezt nem felejtem el
802
01:02:19,800 --> 01:02:24,237
ha nem öltük volna meg a vadállatát,
most is velünk lenne.
803
01:02:25,600 --> 01:02:26,953
Higgy nekem, Gordon.
804
01:02:27,120 --> 01:02:30,874
Mindenkinek megvan a maga gyengesége.
Sam Bass számára ez a ló.
805
01:02:31,040 --> 01:02:34,828
Ha megtudja, hogy Denton-Mare él
és a karámban fekszik,
806
01:02:35,000 --> 01:02:36,399
az ő kíváncsisága megteszi a többit.
807
01:02:36,560 --> 01:02:38,232
De nem találom.
808
01:02:38,400 --> 01:02:40,914
Egy napon a hegyekben van,
másnap a határon.
809
01:02:41,080 --> 01:02:42,308
Igen, az emberek nevetnek:
810
01:02:42,480 --> 01:02:45,916
mindenki tudja, hol van Bass
kivéve a rendőrséget!
811
01:02:46,080 --> 01:02:48,116
Könnyen felfedezhetőnek kell lennie.
812
01:02:48,280 --> 01:02:52,910
Soha senki nem fogja elárulni Mr. Basst.
Inkább megölnének.
813
01:02:53,080 --> 01:02:54,718
Nem fog hinni nekem.
814
01:02:54,880 --> 01:02:58,668
Ha a ló története nem tart,
a 2500 dolláros bónuszt
815
01:02:58,840 --> 01:03:01,229
biztosan megtalálod
valami mást.
816
01:03:02,120 --> 01:03:05,749
nem kényszerítelek.
Felejtsd el a szavaimat.
817
01:03:10,040 --> 01:03:12,679
2500 dollár sok pénz!
818
01:03:27,760 --> 01:03:28,715
Játszolsz, Sam?
819
01:03:34,360 --> 01:03:36,316
Szeretnék elmenni innen!
820
01:03:37,160 --> 01:03:41,392
Sam ismeri a környéket.
És mindenhol vannak barátai.
821
01:03:41,560 --> 01:03:46,111
Sok más régió is van
ahol nekem is vannak barátaim.
822
01:03:46,280 --> 01:03:48,840
szeretném folytatni
a munkámat.
823
01:03:51,040 --> 01:03:53,838
Nem baj, engedj el!
824
01:03:54,240 --> 01:03:55,639
Ismersz engem!
825
01:03:55,800 --> 01:03:57,153
Csak Jim Gordon.
826
01:03:57,680 --> 01:03:59,079
A tábor körül keringett.
827
01:03:59,240 --> 01:04:02,038
Nem, Mr. Bass.
Téged kerestelek!
828
01:04:02,240 --> 01:04:03,753
Hagyd békén.
829
01:04:04,480 --> 01:04:05,913
Mit akarsz, Jim?
830
01:04:07,760 --> 01:04:09,512
Denton-Mare visszatért.
831
01:04:09,680 --> 01:04:11,830
A kancám! hazudsz.
832
01:04:12,360 --> 01:04:15,397
esküszöm nem.
a saját szememmel láttam.
833
01:04:15,560 --> 01:04:17,755
- Denton Mare?
- Egan seriffnél.
834
01:04:20,000 --> 01:04:22,798
Túl gyorsan távoztál,
a verseny napján.
835
01:04:22,960 --> 01:04:24,313
Nem volt halott.
836
01:04:24,480 --> 01:04:28,155
Az állatorvos kezelte.
Egan visszavásárolta.
837
01:04:29,760 --> 01:04:31,796
- Where are you going ?
- Azt akarom megnézni.
838
01:04:31,960 --> 01:04:33,359
Nem, Sam! Ne tedd ezt!
839
01:04:33,520 --> 01:04:35,670
Senki nem fog visszatartani!
840
01:04:36,320 --> 01:04:37,912
Ismered Denton Mare-t?
841
01:04:38,080 --> 01:04:39,433
hogy érted ?
842
01:04:39,600 --> 01:04:43,798
Az életedre esküdnél
ez Sam kancája?
843
01:04:44,360 --> 01:04:46,078
Az életemben?
844
01:04:50,000 --> 01:04:52,833
- Elmegyek Mr. Bass-szal.
- Nem, itt maradsz!
845
01:04:53,120 --> 01:04:54,439
Ha tévedsz...
846
01:04:54,600 --> 01:04:56,431
A seriff azt mondta...
847
01:04:59,680 --> 01:05:02,877
Láttam futni,
de már egy ideje.
848
01:05:06,680 --> 01:05:07,635
Arra gondolva,
849
01:05:07,800 --> 01:05:10,792
Egan viccesen mosolygott
azt mondja nekem.
850
01:05:12,520 --> 01:05:14,511
Ez az úr és ez a hölgy
igazuk van.
851
01:05:17,320 --> 01:05:20,278
Egan csapdát akart állítani neked.
Rosszul van.
852
01:05:20,440 --> 01:05:21,395
Szállítsam?
853
01:05:21,560 --> 01:05:25,075
Nem, azért jöttem, hogy segítsek.
Ne öljön meg, Mr. Bass!
854
01:05:25,920 --> 01:05:27,831
Egan megtévesztette.
855
01:05:28,320 --> 01:05:30,038
Engem is megcsalt.
856
01:05:30,200 --> 01:05:34,876
Jane nélkül,
Abilene-ben felakasztottak volna.
857
01:05:35,920 --> 01:05:37,717
Hogy vagy. Add át a fegyvert.
858
01:05:37,880 --> 01:05:40,030
A barátja vagyok, Mr. Bass.
859
01:05:40,200 --> 01:05:42,430
Akkor is elmegyek megnézni ezt a lovat.
860
01:05:42,600 --> 01:05:43,953
Ne menj oda!
861
01:05:45,440 --> 01:05:48,432
Nem te vagy az egyetlen érintett,
862
01:05:48,600 --> 01:05:51,398
megkockáztatod
hogy mindannyiunkat felakasztassunk!
863
01:05:54,400 --> 01:05:55,469
Maradj velünk.
864
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
A bandáddal?
865
01:06:00,040 --> 01:06:02,918
Hm, uraim...
866
01:06:03,080 --> 01:06:07,631
Ha őszinte vagy,
szeretnénk, ha velünk lennél.
867
01:06:07,800 --> 01:06:11,190
Különben mi is szeretnénk
velünk tartasz!
868
01:06:11,360 --> 01:06:14,909
Itt jobban leszel
mint a romos farmodban.
869
01:06:16,640 --> 01:06:18,039
Van egy bank
a Round Rockban.
870
01:06:18,760 --> 01:06:20,557
Egy bizonyos bank...
871
01:06:21,200 --> 01:06:23,475
A nagy farmerek
letétbe helyezik a pénzüket ott.
872
01:06:24,560 --> 01:06:26,710
- Miért nem ?
- Figyelj, Sam!
873
01:06:26,880 --> 01:06:30,589
Nem vagyunk itt
mert szeretjük!
874
01:06:30,760 --> 01:06:32,478
Ha lehet, álljunk meg.
875
01:06:32,640 --> 01:06:35,200
Ez már nem lehetséges!
És nem számít.
876
01:06:35,360 --> 01:06:36,588
30 000 dollárunk van.
877
01:06:36,760 --> 01:06:38,398
Sokkal többet fogunk venni!
878
01:06:38,560 --> 01:06:41,028
Ez több, mint amit elvesztettünk.
879
01:06:41,200 --> 01:06:44,510
Változtassunk nevet, járjunk külön utakon.
880
01:06:48,400 --> 01:06:50,311
Úgy tűnik, nem mosolyog rájuk.
881
01:06:50,480 --> 01:06:53,916
De elmehetsz.
Senki nem tart vissza!
882
01:06:54,440 --> 01:06:56,317
Ezt akarod?
883
01:06:56,480 --> 01:06:58,038
Senki nem tart vissza!
884
01:07:01,680 --> 01:07:04,638
Holnap reggel,
Kirándulok Round Rockba.
885
01:07:10,480 --> 01:07:13,916
Köszönöm szépen.
Remélem, újra találkozunk, Mr. Ackerman.
886
01:07:14,080 --> 01:07:16,674
Természetesen, Mr. Sherman.
Köszönöm a szivart.
887
01:07:36,360 --> 01:07:37,509
Tűz?
888
01:07:41,200 --> 01:07:43,031
- Működni fog.
- Mikor ?
889
01:07:43,760 --> 01:07:45,955
Hétfő. letétbe helyezik
a pénzüket szombaton.
890
01:07:46,120 --> 01:07:47,109
lóháton. elmegyünk.
891
01:08:18,120 --> 01:08:19,553
Írok a feleségemnek.
892
01:08:24,360 --> 01:08:26,476
Jó a szeretteidre gondolni!
893
01:08:39,960 --> 01:08:41,313
Nyugodt és csendes!
894
01:08:45,440 --> 01:08:48,432
Menjünk vissza a táborba
és holnap reggel...
895
01:08:48,600 --> 01:08:50,795
Holnap 50 km-re leszünk.
896
01:08:51,520 --> 01:08:55,672
Mert foglalkozni fogunk
azonnal ebbe a bankba!
897
01:08:55,840 --> 01:08:56,716
Lehetetlen.
898
01:08:58,600 --> 01:09:00,431
Vasárnap van.
Minden zárva lesz.
899
01:09:00,600 --> 01:09:03,319
Bemegyünk a csapóajtón.
900
01:09:03,480 --> 01:09:06,950
Van elég porunk a kinyitáshoz
Mr. Sherman pénztára.
901
01:09:07,120 --> 01:09:09,156
Jane, várj meg minket
a város kijáratánál.
902
01:09:09,560 --> 01:09:11,994
adunk neked
amit elvittünk volna.
903
01:09:12,160 --> 01:09:14,913
És mindannyian külön távozunk.
904
01:09:15,520 --> 01:09:18,193
Nem fogunk észrevenni semmit
holnap előtt.
905
01:09:18,360 --> 01:09:21,158
Tudod hova kell menni.
tessék.
906
01:09:24,320 --> 01:09:26,038
A többiek, kövessetek engem.
907
01:10:09,480 --> 01:10:13,109
Ma este elhelyezem az embereimet.
908
01:10:15,200 --> 01:10:17,668
De Mr. Ackerman olyan kedves!
909
01:10:17,840 --> 01:10:21,310
Ő és Bass egy és ugyanaz.
910
01:10:32,880 --> 01:10:35,075
Érted, mit kell tenni?
911
01:10:45,080 --> 01:10:46,672
Menj el a férfiakért
templomban.
912
01:11:02,400 --> 01:11:04,834
Gordon! Elárult minket!
913
01:11:05,000 --> 01:11:07,389
Várjuk meg, amíg mind bejönnek.
914
01:11:07,560 --> 01:11:10,438
Embereink kijönnek a templomból
az első lövésnél.
915
01:11:12,240 --> 01:11:13,468
Bújjunk el.
916
01:11:30,440 --> 01:11:31,998
Nyitott mások felé.
917
01:11:53,240 --> 01:11:54,912
Kint maradok nézni.
918
01:11:55,080 --> 01:11:59,392
Dakota lesben áll. És mi inkább
hogy velünk jössz.
919
01:12:12,840 --> 01:12:13,955
A kabátod.
920
01:12:15,840 --> 01:12:17,353
Egyik sem, Bass!
921
01:12:18,360 --> 01:12:19,679
Ezek a zárak drágák.
922
01:12:20,680 --> 01:12:23,319
Dobd le a fegyvereidet!
Gordon, figyelmeztettelek.
923
01:12:25,880 --> 01:12:27,791
Megváltoztatták a tervüket...
924
01:12:27,960 --> 01:12:29,279
Szar!
925
01:14:53,680 --> 01:14:55,238
Pörögnek a lovaink!
926
01:14:56,040 --> 01:14:57,359
Nem megyünk sehova.
927
01:16:17,240 --> 01:16:18,912
Maradt nekik egy kis ólom.
928
01:16:19,720 --> 01:16:20,869
És férfiak.
929
01:16:21,040 --> 01:16:23,679
Egy órán belül túl sötét lesz.
930
01:16:23,840 --> 01:16:26,798
Az idő nekünk fog működni.
931
01:16:26,960 --> 01:16:29,030
Mi segítünk neki!
932
01:16:30,640 --> 01:16:32,153
körbemegyek.
933
01:17:34,680 --> 01:17:36,272
Tudod, Jane,
934
01:17:37,440 --> 01:17:41,911
Hallgatnom kellett volna Gordonra,
és nézd meg ezt a lovat.
935
01:17:45,000 --> 01:17:46,718
annyira szerettem volna
936
01:17:48,160 --> 01:17:50,276
hátha az én kancám.
937
01:17:50,960 --> 01:17:52,632
Még nem késő.
938
01:17:55,560 --> 01:17:57,312
Ez hülyeség, nem?
939
01:17:59,040 --> 01:18:00,393
Igen, ez hülyeség.
940
01:18:01,240 --> 01:18:02,832
Azonban...
941
01:18:03,880 --> 01:18:05,393
szeretném tudni.
942
01:18:08,400 --> 01:18:09,833
Vigyél el...
943
01:18:16,040 --> 01:18:20,079
Várnak, Sam.
Nem mennénk át.
944
01:18:26,680 --> 01:18:28,955
Az már nem számít.
945
01:18:31,760 --> 01:18:33,239
Éjszaka van.
946
01:18:36,280 --> 01:18:38,669
Menjünk le a másik lejtőn.
947
01:18:40,880 --> 01:18:42,199
Ha tehetjük.
948
01:18:46,520 --> 01:18:48,158
Kelj fel, Sam.
949
01:19:25,840 --> 01:19:27,831
Menjetek haza srácok.
950
01:19:32,240 --> 01:19:34,549
Körülvették őket.
951
01:19:34,720 --> 01:19:37,029
Holtan találtuk Joelt.
952
01:19:37,680 --> 01:19:41,195
De Bass elcsúszott...
ezzel a nővel.
953
01:19:42,000 --> 01:19:43,399
Szóval él!
954
01:19:59,160 --> 01:20:00,434
Itt vagyunk, Sam.
955
01:20:22,800 --> 01:20:25,109
Nem, nem ő!
956
01:20:29,400 --> 01:20:31,391
Volt egy álmom,
957
01:20:32,880 --> 01:20:34,438
ezen az éjszakán kétségtelenül
958
01:20:35,520 --> 01:20:37,954
már nem tudom mikor.
959
01:20:39,600 --> 01:20:41,511
Ez a mi tanyánk,
960
01:20:42,920 --> 01:20:44,592
a lovunk...
961
01:20:47,040 --> 01:20:49,156
már nem emlékszem
962
01:20:50,880 --> 01:20:53,348
amikor ezt álmodtam.
963
01:20:54,200 --> 01:20:56,111
Ne beszélj többet!
964
01:20:56,400 --> 01:21:02,714
Azt álmodtam, hogy elmentem
egy másikkal.
965
01:21:05,160 --> 01:21:10,678
Azt akarom, hogy tudd...
te vagy az egyetlen, akit szeretek,
966
01:21:11,800 --> 01:21:14,314
hogy valaha is szerettem.
967
01:21:15,800 --> 01:21:17,552
Még álmomban is...
968
01:21:18,720 --> 01:21:20,438
az egyetlen...
969
01:21:20,538 --> 01:21:30,538
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon